<<사인만들기 도시표정 만들기>>(원 제목은 '도시의 사인계획')는 지금부터 16년 전인 1987년에 쓴 것이다.16년 세월은 사인을 둘러싸고 있는 사회적인 상황을 크게 변화시켰다. 이 책은 필자가 도쿄쇼와기념공원의 사인과 스트리트 퍼니쳐 계획,설계를 하고있을 때 당시 건설성의 쇼와기념공원 공사 사무소 한다관장의 권유로 탄생하게 됐다.그는 사인을 체계적으로 기술해 정리하는 것이 앞으로 도시 디자인에 있어 매우 중요하므로 어떻게 해서든지 정리해 보라고 필자에게 말했었다.공공사인에 관해 주변경관이나 장소 특서 등을 고려하면서 일정 지역 전체를 본격적으로 계획,디자인하기 시작한 것은 1964년 도쿄 올림픽 때부터다.그후 1970년 일본만국박람회에서 사인을 독립된 영역으로서 사회적으로 인식해 여러 가지 공공환경 계획에 사인계획을 포함하기 시작했으며,지역이나 지방자치단체 등에서도 사인계획을 당연한 것으로 받아들이게 됐다.이와 같은 의미에서 이 책을 쓴 시대는 그야말로 사인계획의 상세기였다고 할 수있다.이후 일본에서는 많은 삶들의 노력에 의해 지역계획이나 도시디자인의 중요한 계획요소로서 사인의 위치가 확고해졌으며,공공환경정비의 일환으로서 사인계획을 많이 실시해왔다.그리고 최근 고령화 사회 도래를 계기로 유니버셜 디자인으로서 사인이 새로운 사회관제로 떠오르고있고, 도시의 활성화, 개성화 혹은 관광지화측면에서 그 지역 특성이나 문화를 전달하는 매체로서 사인을 생각한다는 새로운 테마가 나오고있다.또 사인 매체도 표지판 개념에서 탈피해 공간,스트리트 퍼니쳐, 건축 등을 적극적으로 활용해 종합적으로 계획하고있다.필자는 2000년 11월ㅇ[ 일본 사인학회와 한국기초종형학회가 공동으로 연구대회를 열었을 때 곽명희 대구 가톨릭대학교 교수를 만나 한국 사인상황에 대해 대화를 나눈 정이 있었다. 그때 <<도시의 사인계획>>을 곽 교수에게 증정했었다. 그후 곽교수가 한국어로 출판을 하고 싶다는 희망을 비쳐 그럼 부디 그렇게 해달라고 말했다.그래서 이번에 <<사인만들기 도시표정 만들기>>라는 제목으로 한국어판이 출간됐다.일본에서 이 책을 출간한 이후 사인을 둘러싼 새로운 상황이 연출되기도 해서 책 내용을 조금 바꾼는 것이 어떻겠느가라는 생각도있었다. 하지만 <<도시의사인계획>>은 사인의 기본적인 자리매김,계획의 프로세스 등을 기술한 것으로 원리,원칙적인 내용을 담고있다. 현재 일본에서 시도하는 새로운 테마도 사인 계획의 근본원리를 습득한 뒤 해결해야 할 응용편으로 그 원리,원칙은 변하지 않았다. 이런생각에서 필자는 그대로 번역을 부탁하게 됐다.사인의 의미,구실,계획할 때 생각하는 방법,프로세스 등은 어떠한 사인계획에서도 먼저 확보하지 않으면 안되는 중요한 사안이다.이 책은 한국인에게도 사인계획을 할 때 가장 먼저 생각하지 않으면 안 되는 것들과 사인 진행 방법에 있어 유념할 점들을 시사해 주리라 생각한다.이 바탕 위에 한국 각 지역이 지니는 역사적,문화적 특징을 시스템화해서 디자인으로 표현하는 것이 중요하다.사인계획은 표지 드 자체 디자인도 중요하지만 지역의 구조,문화,풍토,개섣 등을 어떠한 매체를 사용해 어떻게 전달할 것인가도 중요하다.그렇게 하기 위해서는 표면적인 현상에 얽매이지 않고 그 지역,시대가 안고 있는 과제를 잘 생각해,본질을 명확히 계획해야 한다. 이러한 의미로<<사인만들기 도시표정 만들기>>가 한국의 도시디자인을 위한 기초적인 자료가 된다면 더할 나위 없는 기쁨이다.마지막으로 쉽지 않은 문장의 번역,한국출판사와 일본출판사의 교섭 등을 타고난 활기로 진행해 준 곽명희 교수와 그녀의 남편인 문복기 씨, 그리고 번역본출판에 애쓴(주)에스엠미디어그룹 임직원에게 진심으로 감사드린다.

Ⅰ. 사인의 의의와 개념 1. 도시환경과 사인 1)도시구조의 변화 2)입체화하는 도시 3)균질화(均質化)한 지방 4)정보의 다양화와 혼란 2. 커뮤니케이션의 개념 1)삶을 위한 커뮤니케이션 2)커뮤니케이션 기능 3)선사시대 커뮤니케이션 4)문자계보 3. 사인의 개념 1)신호계 사인 2)상징계 사인 3)학습과 사인화(sign化) 4)사인의 영역Ⅱ. 도시의 사인 1. 정보로서의 도시 1)거리의 세단계 정보 2)도시 이미지를 만드는 것 3)이미지의 환경화 2. 거리아이덴티티 1)개성상실 2)정보 재발견과 재생산 3. 도시만들기를 위한 사인계획 1)사인계획의 두가지 목적 2)사인 시점에 따라 도시 만들기 3)사인계획 프로세스Ⅲ. 사인의 설계 1. 설계를 위한 세가지 요인 1)발신 측 요인 2)수신 측 요인 3)환경요인 2. 설계시점 1)도시 구조 표면화 2)도시 표정 만들기 3)도시 환경의 연출 3. 사인분류 1)매체에 따른 분류 2)기능상분류 Ⅳ. 사례연구 1. 기성시가지 사인계획 (1)계획의 전제조건 1)역사적 배경과 입지조건 2)도시구조 3)노상 이용실태 4)설치환경 5)기존 사인들 (2)오사카시 중심구 사인계획 1)오사카시 특징 2)계획 목적 3)축과 거점 4)유도 패턴 5)기본 사인시스템 6)사인종류